Boletín Bilingüe
No Más Entregas Extraordinarias Ni Desapariciones
Las entregas extraordinarias implican el traslado de personas desde un país a otro en formas que evaden todo debido proceso judicial y administrativo. Estados Unidos, en el contexto de la "guerra contra el terrorismo", ha iniciado y llevado a cabo esta práctica con la colaboración, complicidad o anuencia de otros gobiernos. Su propósito es mantener a los detenidos alejados de cualquier supervisión judicial que pueda impedir la interrogación y adquisición de información.
Mientras que las leyes de los EE.UU. y los tratados internacionales prohíben este tipo de transferencias, lo cierto es que el Gobierno de los EE.UU. ha enviado o ha sido cómplice del envío de individuos a países tales como Jordania, Marruecos, Siria y Egipto; países que Estados Unidos ha criticado por practicar la tortura. El programa de extradición también ha enviado a personas bajo la custodia de EE.UU., ya sea a la Bahía de Guantánamo en Cuba, a los centros de detención en Irak y Afganistán, o a las instalaciones secretas controladas por la CIA conocidas como "sitios negros" alrededor del mundo.
Las entregas extraordinarias implican múltiples violaciones
de los derechos humanos:
- En primer lugar, la detención de la mayoría de las víctimas se hizo en forma ilegal – algunos fueron secuestrados y a otros se les negó el acceso a cualquier proceso legal para cuestionar, por ejemplo, su traslado a otros países donde la tortura es frecuente.
- Muchos de los que fueron detenidos ilegalmente en un país e ilegalmente trasladados a otro, posteriormente "desaparecieron", inclusive bajo la custodia de los EE.UU. Aún se desconoce su paradero.
- Todas las víctimas de extradición entrevistadas por Amnistía Internacional han declarado que fueron torturadas o maltratadas de algún modo.
Debido a la confidencialidad que rodea la práctica de extradición y debido a que han “desaparecido” muchas víctimas, es difícil estimar el alcance del programa. Amnistía Internacional cree que hay cientos de víctimas de la extradición. Sin embargo, ésta es una estimación mínima. La extradición, al igual que la “desaparición”, está diseñada para evadir la evaluación pública y judicial, para esconder la identidad de los autores y el destino de las víctimas.
- Actúa
- El Congresista Edward Markey (MA) patrocinó la Ley de Prevención
de la Subcontratación (H.R. 952) en la Cámara de Representantes
y el Senador Patrick Leahy (VT) patrocinó la “Ley de la Convención
en Contra de la Implementación de la Tortura” (S. 654) en
el Senado. Ambas requerirían:
- Un informe anual de los países que participan en la tortura y
- La prohibición del traslado o reenvío de un detenido a un país que tenga antecedentes de tortura. - Insta a los miembros del Congreso a coproponer y aprobar la H.R. 952/S. 654, o ley similar, la cual sería un paso importante para reafirmar el compromiso de los Estados Unidos con la ley federal e internacional para prevenir la tortura y ayudar a recuperar la credibilidad de los Estados Unidos en el ámbito de los derechos humanos.